الحُكم الأخير على وشك الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستدعي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
إنَّها تقبع في الشر
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟
.هكذا إذن، يبدو وكأنّني إستطعتُ تجنبَ أن أكون أحد التضحيات الستة الأولى
.[حسناً، [بياتريس
ما هي الأحجار الستة التي أخذتها؟
.إجعلي الأمر أكثر تشويقاً من أجلي
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
.أنا لا أعرف
."عندما ذهبتُ إلى قاعة الطعام، كانت هناك مذكرة مكتوب عليها عبارة "كنيسة
.وعندما وصلتُ إلى هنا
.[عيد هالوين سعيد لـ[ماريا
.الأبواب والنوافذ مغلقة، لذلك لم نَستطعِ الدخول
.باب هذه الكنيسة لا يُمكن أن يُفتح بالمفاتيح التي يَملكها الخدم
.إذن أحضر لي مفتاح هذا الباب
.هناك مفتاح واحد فقط لهذا الباب
.وهذا المفتاح مفقودٌ حالياً
وماذا بخصوص والدي وأخي والأخرين؟
... حسناً، [كراوس-سما] وزوجته و [إيفا-سما] و زوجها، و [رودولف-سما] وزوجته
...جميعهم مفقودين
ماذا قُلت؟
...كما توقعت
.[روز-اوبا سان]
.عليكم جميعاً أن تبقوا هنا
.ليس هناكَ شك
.هذا هو مفتاح الكنيسة
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق
!س-سيدي
...فظيع للغاية
!ا-الإسعاف
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
!الشرطة
.[روزا-سما]
![روزا-سما]
!أخبر أبي عن هذا
.في الحال
..أبي
!أمي
!ما الذي يجري بحق الحجيم؟
!لا تفعلوا
!يجبُ علينا أن نُبقي مسرح الجريمة كما هو
... هذا صحيح، حتى تأتيَ الشرطة
![أبي! [كيريا-سان
!أبي! أمي
.سحقاً. طريقة قتلٍ بشعة أخرى
...حشو الحلويات والبسكويت في داخل معدة الجثة
!لقد تعديتِ كل شيء معقول
،في اللعبة الأولى
.وجوه الضحايا الست الأولى كانت مشوهة للغاية
.وبسبب ذلك، كان من الممكن أن يُفترضَ أن واحداً منهم كان لايزال على قيد الحياة
.ولكن هذه المرة، يمكنكَ التعرف بسهولة على وجوههم
!بعبارة أخرى، يمكنكَ أن تقللَ عدد المشتبه بهم
!توقفي عن العبث معي، أيتها الساحرة المتوحشة
!سأقتلكِ
أنتَ تريدُ أن تثبتَ أن هذه الجرائم لم تنفذ بإستخدام السحر، أليس كذلك؟
وأنتَ أيضاً لا تريدُ أن تنقبلَ فكرة أن الجاني قد يكون واحداً من أصدقائك أو أقاربك، أليس كذلك؟
.فقط حاول القيام بذلك
.حاول تفسيرَ هذه الجرائم بعقلانية
!من فعلَ هذا؟
امرأة تُدعى [بياتريس] جاءت إلى هذه الجزيرة، أليس كذلك؟
!لابد أنها الفاعلة
!إنتظري
.كونان-كُن]، [جودا-سان]، أرجوكما]
.نعم يا سيدتي
!أرجوكِ إنتظري، سيدتي
...هذهِ
.[حسناً، يبدو وكأن الأمر قد بدأ، [بياتريس
! خُذيني إلى الأرض الذهبية، بسرعة
![إفتحي، [بياتريس
!سيدتي
.نحن ما زلنا غير مُتيقنين ما إذا كانت [بياتريس-سما] هي الجاني أم لا
.إنتظري من فضلكِ
![بياتريس]
.سيدتي
!كما توقعتُ، لقد قامت بذلكَ بالفعلِ
![أظهرِ نفسكِ، [بياتريس
هل كنتِ تعتقدينَ حقاً بأني سوف أبقى جالسةً هنا منتظرة إقتحامكِ للغرفة؟
.شخص مسعور مثلكِ ليس مُناسباً لمثلِ هذه الليلة العظيمة
هل تَعرفين نوع النظرة التي كانت تعلو وجوهَ والديكِ اللذانِ ربياكِ لكي تكوني بهذا الغباء؟
.حسناً، لقد رأيتها أنا
.النظرة التي على وجوههم فعلاً كانت غبية
!الآن بطونهم مُمتلئةٌ بالحلوى
.أترك هذا الأمر لي
. سآخذ سيدتي إلى غرفتها
.لقد فهمت
هذا هو دوائكِ، أليس كذلك؟
.[شكراً، [كانون-كُن
...أنا بخير الآن
.سيدتي
.سوف أنتظرُ بالصالة
.إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء، أرجوكِ نادني على الفور
هل هناك شيء ماً ...؟
.لا
.إذا كان لديكِ أي أوامر، من فضلكِ لا تترددِ
.أنتَ حقاً لا تفهمُ قلب المرأة
.في مثل هذه الأوقات، من المفترض أن تكون هادئاً وتبقى إلى جانبها
.أنتَ لا تستطيعُ إدراكَ قلب الإنسان
.لهذا السبب أنتَ مُجرد أثاث
.[بياتريس]
هذهِ [بياتريس]؟
.من المفترضِ أن تظهرَ الساحرة عندما تكون الأميرة والفارس معاً
لماذا لا تظهر لي مدى القوة التي يمتلكها مجرد أثاث مثلكَ تابع لـ[كينزو]؟
م-ما الذي يحدث؟
.سيدتي، تراجعي من فضلكِ
كانون-كُن]، ما هذا؟]
...لَمْ أكُن أُريد أُريد أَنْ تري هذا
.هكذا إذن، لقد سللتَ سلاحك
.عندما يتعلق الأمر بصنعِ الأثاثِ، [كينزو] سيصل على الأقل إلى مستوى كعبي
!سأحمي سيدتي
...هذه الرسالة تتحمل مسؤولية الجريمة
.إذن، [بياتريس-سما] هي الجانية حقاً
.في الواقع، نحن أيضاً عثرنا على رسالة
.تم وضعُها على الطاولة في الكنيسة
.فحواها سخيفٌ جداً
لقد دعت نفسها بالساحرة وقالت بأنها أتت لكي تجمع .الفوائد المترتبة على الأموال التي أقرضتها لجدي
،ومع ذلك، إذا تمكنا من حل لغز المرثيه والعثور على الذهب
.فإنها سوف تتخلى عن حقِها في جمع تِلكَ الفائدة
...سبائك الذهب الثلاثة تِلكَ في كنيسة
.إذا أخذناها بعين الإعتبار، عندها فإن الذهب المخفي قد يكون موجوداً في الواقع
باتلر-كُن]، هل أنتَ بخير؟]
.نعم، لقد بكيتُ بالفعل بما فيه الكفاية
!سوف أمسكُ بالجاني قبل وصولِ الشرطة إلى هنا
هل أنا... أحلم؟
!أثاثُ الساحرة
!سوف أعيدكم إلى الجحيم الذي أتيتم منه
.حسناً، يبدو بأنهم لم يستطيعوا التغلب على الأثاث المصنوع يدوياً
![أنتِ هي التالية، [بياتريس
.إنتبه إلى الفاظك، أيها الأثاث
.لا تتكلم، أيها الأثاث
.وأبقى صامتاً، أيها الأثاث
!إلزم حدودكَ، أيها الأثاث
!كانون-كُن] ليس مجرد أثاث]
...إنهُ إنسان
...لقد أتى مسرعاً لإنقاذي
!وقامَ بوضع نفسهِ بيني وبينكِ
!أنه إنسان بإرادتهِ التي يمتلكها
!لذلكَ لا تدعي [كانون-كُن] بالأثاث
...سيدتي
.لن يكون الأمر مثيراً إلا بهذه الطريقة
لماذا لا أضحي بـ"هذين الأثنين المقربين" واللذين يعرفان قدر كل منهما بالنسبة للأخر في الحال؟
.تعالي وأظهري
.أمحي الخطيئة
!أحد الخطايا السبعة؛ الغضب
.شيطانة الرغبة
.حاضرة
.قومي بتنفيذ الشفق الثاني على الفور
.كما تُريدين
.انظروا الى هذه الفريسة الرائعة التي حظيتُ بها
.أنا محظوظة جداً
هل أنتَ خائف؟
.كم أنتَ ظريف
!تقدم، يا أثاث الساحرة
هي، هي، أين تُريده؟
في أي مكان تُريد أن أطعنك؟
!أجبني، أيها الطفل اللطيف
!سيدتي
.لقد أحسنتُ التخمين
.نلتَ ما تستحقُه
ما الخطب، [كانون]؟
ألم تَكُن تُريد حماية "سيدتكَ"؟
.هذا يكفي
.مُت
.وأجعلني أضحك
..تعالي وأظهري
!أحد الخطايا السبعة؛ الغضب
.شيطان الغضب
.حاضر
!فلتتخلصي من هذا الطفل الشقي
.أنا... لم أعُد مجرد أثاث بعد الأن
!ولن أشكَ في ذلك مرة أخرى
ماذا؟
هل سَتُقتلُ على يدي مرة أخرى؟
.صدركَ دافئ جداً، وطعنه يمنح شعوراً رائعاً
.تعال، دعني أجربُ طعماً أخر
!أمنحني اكبر قدر من المتعة مع صدركَ الدافئ
...[كانون-كُن]
...سيدتي
.[كانون-كُن]
.أنتَ لم تَعد مجرد أثاث بعد الآن
...أسمكَ الحقيقي
.لقد أردتُ سماعه
...أسمي
...الحقيقي هو
-لقد كُنت...قادراً على أن أصبحَ... بشر
.لا تجعلني أضحك، أيها الأثاث
. حتى بعد قرن من الزمن، الأثاث سيبقى أثاثاً
...يبدو أنك أعتقدتَ بأنه لا يُمكن إذلالكَ أكثر بعد موتكَ
.ولكن ياللسذاجة
.إسمح لي بأن أعلمكَ ما معنى إذلال الموتى
.هكذا إذن
لقد بدأ الأمر؟
.نعم
ما الذي ينبغي عمله؟
.سأكتبُ وصية
.شانون]، من فضلكِ قومي بتحضير كل شيء]
.كينجي]، أحضر لي الشراب المعتاد]
.حاضر
لا يُمكن الإتصال؟
.نعم
،لقد حاولتُ الإتصال بالشرطة من خلال الهاتف
.ولكن المكالمة لا يتمُ إجرائها
.ربما قد تعطلَ السلك بسبب هذه العاصفة
لماذا تعمدوا القتل بإستخدام هذه الطريقة الرهيبة؟
وماذا بخصوص الخربشة التي على الباب؟
.تلكَ لم تَكن مجرد خربشات
.لقد كانت النجمة الخماسية السابعة للشمس
.مؤلم
!ألم أخبركِ دائماً بأن تتوقفي عن هذه الضحكة المقززة؟
ما الذي تعنيه؟
.إنها ترمزُ للهروب من القيود
:الجزء المكتوب حول محيط الدائرة يقول
."أنتَ يا من حطمتَ قيودي"
،سأمنحكَ حتى ثلاثة أضاحي للشكر
".وسأُنادي على أسم الرب
...أضاحي عيد الشكر
أبي والأخرين هم الأضاحي؟
.[عيد هالوين سعيد لـ[ماريا
.هكذا إذن
.ولهذا السبب تم تسليمُ مفتاح هذا الباب إلى ماريا
.هناك شيء واحدٌ فقط لم أستطع معرفته
.باب الكنيسة مغلق دائماً
.والمفتاح الذي هنا هو الوحيد الذي يستطيعُ فتحَ ذلك الباب
،وعلاوة على ذلك، كان هذا المفتاح في هذا الظرف منذ يوم أمس
.[والظرف كان في حقيبة [ماريا
في هذه الحالة، كيف تمكنَ الجاني من قفلِ باب الكنيسة؟
.أنتِ تقرفينني حقاً
جريمة قتل أخرى في غرفة مغلقة؟
.حسناً إذن، حاول أن تفسرَ كيف تمَ فتح وغلقِ باب الكنيسة
.ليس هناكَ ما يكفي من المعلومات
.ربما قد يكونُ هناك مفتاح بديل أو باب خفي
."وهذا ما يسمونه "بُرهان الشيطان
.من المستحيل تخمينُ ما حدث
إذن ما رأيكَ بهذهِ الطريقة؟
،من الآن فصاعداً
،عندما أتحدثُ عن الحقيقة
.سيتمُ عرض تلكَ الجملة بحروف حمراء
الآن سيكون لديكَ وسيلة لتصيغَ الدليل، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها قاعدة جديدة
وبهذه الطريقة، لن تكون قادراً على التهرب بقولكَ ."لا توجد معلومات كافية" أو " أن الأدلة لا تكفي"
.من الآن فصاعداً، كل ما أقولهُ باللون الأحمر هو الحقيقة
.إنتظري لحظة
في هذه الحالة، لماذا لا يُمكنكِ القول "بأن هذه الجرائم قد تمت بواسطة السحر" وتظهر باللون الأحمر؟
.أنا أتنافسُ ضدكَ في هذه العبة
.أنا أخطط لمشاهدتكَ وأنت تصارع حتى تستسلمَ من تلقاء نفسك
.إن لم أفعل هذا، سيكون الأمر برمته عديم الجدوى
.بالتأكيد
.سأقبل بالتحدي
،إذا كنتِ تقولين أن تلكَ القاعدة هي الحقيقة
:إذن حاولي أن تكرري هذا
" والدي والأخرين دخلوا الكنيسة من خلال الباب أو تمَ نَقلُهم من خلاله "
.جيد جداً
،بغض النظر عما إذا كانوا أحياءاً أو أمواتاً
.هؤلاء الستة بالتأكيد دخلوا من خِلال الباب
وما هو دليلكِ؟
.توقف هنا
.دعني أكملُ القاعدة
،عندما أقولُ الحقيقة، سوف أستخدمُ الأحمر
.وأنا لا أتحملُ مسؤولية إثبات هذه الحقيقة من خلال إظهار دليل على ذلك
.إنها ببساطة حقيقة وواقع
.هذا هو المنطلق الرئيسي لهذه اللعبة
.بدأ يراودني شعور بأن هذه القاعدة سوف تَجعلني في موقفٍ سيء
.حان دوركَ الآن
وماذا لو في حالة وجود مفاتيح أخرى للكنيسة؟
.وقامَ الجاني بصنعِ نسخة أخرى سراً
.هناك مفتاح واحد فقط للكنيسة
!إذن قاموا بإغلاقِ الباب بإستخدامِ شيء أخر عدا المفتاح
!من الممكنِ أنهم إستخدموا بعض الأدوات لإغلاق القفل، كالسلكِ مثلاً
. من المستحيل قفلُ أو فتحُ باب الكنيسة بدون المفتاح
إذن كيف إستطاع أبي والآخرين أن يدخلوا إلى الكنيسة؟
ألم أخبركَ بالفعل؟
.هؤلاء الستة تسللوا من خلال الباب بفضل السحر
هل تعترفُ بأن السحر موجود؟
.لا
!إنه المفتاح
![المفتاح الذي كان بحوزة [ماريا
.قام الجاني بإعطاء [ماريا] مفتاحاً مزيفاً
،وبعد ارتكابهِ الجريمة وغلقهِ لباب الكنيسة
.[قامَ بإستبدال ذلكَ المفتاح بالمفتاح الذي كان بحوزة [ماريا
أليس كذلك؟
.ما هذا الهراء
.الشيء الموضوع في داخل الغلافِ الذي أعطيته لـ[ماريا] كان هو مفتاح الكنيسة
[في هذه الحالة، إلى الوقتِ الذي قامت به [روزا-اوباسان .بأخذ الظرف من حقيبة [ماريا]، لم يتقرب أحدٌ منه
لا يٌمكنكِ قولُ ذلك، أليس كذلك؟
،وبعبارة أخرى
، بعد أن قمتِ بإعطاء [ماريا] الرسالة في الأمس وقبلَ هذا الصباح
.[فأنَّ الجاني قامَ سراً بسرقة الظرف من حقيبة [ماريا
، وبعد إرتكاب الجريمة، قامَ بأغلاق باب الكنيسة
.[ووضع المفتاح مرة أخرى في الظرف، وأعادهُ مجدداً إلى حقيبة [ماريا
!وبهذه الطريقة، فأن الجريمة ممكنة حتى بدون إستخدام السحر
.أحسنتَ
،ومع ذلك، إذا كنتَ مصراً على إنكار السحر
.فإن هذا يعني بأنكَ سوف تشتبه بأحدِ أقاربك
.أنه يبدو وكأنكَ تضيقُ الخناق على رقبتكَ بيدك
![لا يُمكنكَ هزيمتي، [أوشيروميا باتّلر
هل تحاولُ [بياتريس] حثنا على البحثِ عن الذهب؟
.بياتريس] فقط تحاول معرفة فيما إذا كُنا نستطيعُ حل لغز المرثيه أو لا]
هل بإمكانكِ حله، [ماريا]؟
ومن يهتم؟
.في نهاية المطاف، أنا أريدُ الذهابَ إلى الأرض الذهبية
.[أنا لن أتدخلَ في طريق [بياتريس
.[روزا-اوبا سان]
ما هذا؟
.لقد إستعرتهُ من والدي
.وبهذه الطريقة، بإمكاني حمايتكم جميعاً إذا سائت الأمور
وبالنسبة لجدي؟
.إنهُ في مكتبهِ
.يقول بأنه لا يرغبُ بمغادرةِ الغرفة
.لا تقلقوا
.سوف أحميكم
...حتماً
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
أوه يا أيتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَّ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون